Confucianism

释义 Definition

儒家思想 / 儒学：源自中国古代思想家孔子（Confucius）及其后学的一套伦理、政治与社会思想体系，强调仁（benevolence）、礼（ritual propriety）、孝（filial piety）、义（righteousness）等价值，重视个人修养、家庭秩序与社会和谐。（在不同语境中也可指与之相关的传统、制度与文化影响。）

发音 Pronunciation (IPA)

/kənˈfjuːʃəˌnɪzəm/

例句 Examples

Confucianism emphasizes respect for elders and social harmony.
儒家思想强调尊敬长辈与社会和谐。

Although modernization changed many customs, Confucianism continued to shape education, family roles, and ideas of good government in East Asia.
尽管现代化改变了许多习俗，儒家思想仍持续影响东亚的教育、家庭角色以及对良政的理解。

词源 Etymology

Confucianism 来自西方对“孔子之学”的命名：以拉丁化的“Confucius”（孔子之名的西方转写）为词根，加上表示“学说/主义”的后缀 -ism，意为“孔子学说、儒家思想体系”。

相关词 Related Words

• Ethics
• Virtue
• Ritual
• Filial
• Hierarchy
• Harmony
• Scholar
• Tradition

文学作品中的用例 Literary Works

• James Legge（理雅各）英译与注释的 The Chinese Classics（《中国经典》）中频繁以 “Confucianism” 讨论儒家经籍传统与思想体系。
• Herbert A. Giles 的 A History of Chinese Literature（《中国文学史》）在介绍中国文学与思想传统时提及 “Confucianism”。
• Lin Yutang（林语堂）英文作品 My Country and My People（《吾国与吾民》）中谈到中国社会与价值观时多次涉及 “Confucianism”。