Connotation

释义 Definition

内涵；隐含意义；（词语的）联想色彩：指一个词除了字面意义（denotation，外延/字面义）之外，因文化、情感或语境而带来的附加意味（可能是褒义、贬义或中性）。也可泛指某事物“暗示”出来的含义。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌkɑːnəˈteɪʃən/（美）
/ˌkɒnəˈteɪʃən/（英）

例句 Examples

The word “home” has a warm connotation.
“home”这个词带有温暖的内涵。

In political debates, speakers often choose terms for their connotations rather than their literal meanings.
在政治辩论中，说话者常常选择词语是看重其隐含意义，而不只是字面意思。

词源 Etymology

来自拉丁语 connotare，由 **con-**（“共同、一起”）+ notare（“标记、注明”）构成，原意接近“同时标记/附带指出”，后来引申为“一个词或表达所附带的暗示与联想”。

相关词 Related Words

• Association
• Implication
• Nuance
• Overtone
• Undertone
• Denotation
• Meaning
• Subtext

文学作品 Literary Works

• 乔治·奥威尔 1984（讨论政治语言与词语选择时，常涉及词语的隐含意义与情感色彩）
• 阿尔多斯·赫胥黎 Brave New World（涉及语言与社会控制的语境中，可见对词语联想与暗示效果的关注）
• 威廉·莎士比亚 Romeo and Juliet（“name/名称”与其社会含义的讨论常被用来引出“内涵/联想色彩”的概念）