“Coordinate time” 指坐标时间/协调时间：在一个给定的坐标系或参考系中，用来给事件标注时间坐标的统一时间参数。在相对论语境下，它常与“proper time（固有时）”相对；在计时语境中也可能泛指经过协调的标准时间（如与 UTC 相关的讨论），但核心含义是“作为坐标系统一使用的时间量”。
/koʊˈɔːrdɪnət taɪm/
We need coordinate time to compare events recorded at different places.
我们需要坐标时间来比较在不同地点记录的事件。
In relativity, coordinate time depends on the chosen reference frame, while proper time is measured by a clock moving with the object.
在相对论中，坐标时间取决于所选参考系，而固有时由随物体一起运动的时钟测得。
“coordinate” 来自拉丁语 *co-*（共同）+ ordinare（排列、安排），含“使……协调一致、置于同一系统”之意；“time” 源自古英语 tīma（时间、时刻）。合起来，“coordinate time” 就是“在同一坐标/系统中统一安排的时间”。
Select Language