“developing solvent”常指显影溶剂/显影液中的溶剂成分:在摄影(暗房)或印刷显影过程中,用来溶解、稀释或携带显影药剂的液体(常见如水,或某些有机溶剂,取决于工艺与配方)。在不同领域也可能泛指“用于显影步骤的溶剂”。
/dɪˈvɛləpɪŋ ˈsɑːlvənt/
The developing solvent must be clean to avoid stains on the film.
显影用的溶剂必须干净,否则胶片容易出现污渍。
In the darkroom, technicians adjust the developing solvent’s temperature and dilution to control contrast and grain.
在暗房里,技术人员会通过调整显影溶剂的温度与稀释比例来控制反差和颗粒感。
developing 来自 develop,原义与“展开、显露”有关,在摄影语境中引申为“使影像显现(显影)”。solvent 来自拉丁语 solvere(“松开、溶解”),因此 solvent 指“能溶解其他物质的液体/溶剂”。合起来就是“用于显影过程的溶剂”。