duster coat(防尘长外套;旅行/骑马用长风衣):一种宽松、长度较长的外套,最初多用于骑马或长途旅行,用来挡风、防尘(常见材质有帆布、棉布、亚麻等;在西部题材中也常见皮质或较厚款)。
注:duster单独使用时还可指“掸子/抹布”等清洁用品,但 duster coat 主要指衣物。
/ˈdʌstər koʊt/
I wore a duster coat on the dusty road.
我在尘土飞扬的路上穿了一件防尘长外套。
As the caravan moved across the dry plains, his long duster coat kept the grit off his clothes and signaled a certain old-fashioned elegance.
当车队穿越干燥的平原时,他那件长款防尘外套挡住了沙砾,也显出一种老派的讲究与优雅。
duster 来自动词 dust(“灰尘;掸去灰尘”)加上表示“……的人/物”的后缀 -er,原义与“除尘、挡尘”相关。duster coat 作为服饰名称,源于19世纪末至20世纪初的旅行与骑行场景:道路多尘,长外套用于保护内衣不被尘土弄脏,后来也成为西部/旅行风格的标志性单品。