Floodgate

定义 Definition

（河道、水库、运河等的）闸门；泄洪闸。也常用于比喻：“打开闸门”引发大量事情突然涌来（如信息、情绪、投诉等）。

例句 Examples

The floodgate was opened to release water after the storm.
暴风雨过后，泄洪闸被打开以排出积水。

Once the court changed the rule, it opened the floodgates to thousands of new claims.
法院一旦改变规则，就等于打开闸门，引发成千上万起新的索赔。

发音 Pronunciation

/ˈflʌdˌɡeɪt/

词源 Etymology

由 flood（洪水）+ gate（门、闸门）构成，字面意思就是“洪水的闸门”。后来在英语中逐渐发展出常见的比喻用法，尤其在短语 open the floodgates 中表示“让某事大量涌入、难以阻挡”。

相关词 Related Words

• Dam
• Dike
• Levee
• Sluice
• Weir
• Reservoir
• Spillway

文学作品 Literary Works

• 《圣经·创世记》(Genesis)（常见译本中有 “the floodgates of the heavens / 天上的闸门” 的表达）
• John Milton《失乐园》(Paradise Lost)（以宏大意象描写洪水与“闸门/门扉”相关措辞，在英语文学中常被引用）