(住宿或寄宿)全膳;包三餐的食宿。常见于酒店、民宿、寄宿学校等语境,表示住宿费用里包含一日三餐(通常为早餐、午餐、晚餐)。
(也可泛指)“全套食宿/包吃住”。
/ˌfʊl ˈbɔːrd/
I booked full board for three nights.
我订了三晚全膳(包三餐)的住宿。
If you choose full board, all your meals are included, which can be cheaper than eating out every day during the trip.
如果你选择全膳,所有餐食都包含在内,这可能比旅行中每天在外面吃更省钱。
board 这里不是“木板”,而是名词,来自较早的用法,指“餐桌上的伙食/供膳”(可理解为“上桌吃饭”)。因此 room and board 是“住宿与供餐”,而 full board 就是“供餐齐全(通常三餐全包)”。
该短语更常见于旅行写作、酒店宣传与指南类出版物(属于实用文本,较少出现在经典小说叙事中),例如: