Fustian

释义 Definition

fustian

n. （旧）一种厚实的棉质斜纹布（常用于工作服等，质地结实）。
n./adj. （比喻）浮夸的辞藻；夸饰的文风（华而不实、故作高深的表达）。
（也可根据语境指“粗俗而装腔作势的言辞”。）

发音 Pronunciation

/ˈfʌs.tʃən/

例句 Examples

He spoke in fustian and impressed no one.
他说话尽是浮夸辞藻，谁也没被打动。

The politician’s fustian promises, draped in grand phrases and vague slogans, collapsed the moment reporters asked for details.
那位政客的承诺用华丽措辞和空泛口号包装得天花乱坠，但记者一追问细节就立刻露馅。

词源 Etymology

fustian 最早指一种织物名，来自中世纪拉丁语 fustaneum（一种布料），常被认为与埃及开罗旧城附近的 al-Fusṭāṭ（福斯塔特）有关——那里曾是布料贸易与生产的重要地区。后来这个词在英语中引申为“像厚布一样堆叠的、粗重的华丽辞藻”，逐渐发展出“浮夸文风/夸饰语言”的比喻义。

文学作品 Literary Works

William Shakespeare《Love’s Labour’s Lost》（常以“fustian”讽刺矫饰、卖弄辞藻的说话方式）
维多利亚时期的讽刺与社会小说传统中常见该词用法（例如狄更斯等作家作品里用于批评“空洞的华丽语言”一类表达）
英语散文与文体批评写作中也常用 fustian 指代“华而不实的政治/公共话语”