Go Overboard

释义 Definition

（行为）做得过头；过于极端；过分投入。常用于形容在花钱、反应、计划、批评、热情等方面“超过合理限度”。（也可字面指“从船上掉下去”，但更常见为比喻义。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ɡoʊ ˈoʊvərˌbɔːrd/（美式常见）

例句 Examples

Don’t go overboard with the salt.
盐别放得太多。

In his attempt to impress the committee, he went overboard and promised results no one could realistically deliver.
为了给委员会留下好印象，他做得过头，承诺了没人能现实做到的成果。

词源 Etymology

overboard 原意是“在船舷外、从船上落入水中”。“go overboard” 早期可指“从船上掉下去”，后来逐渐引申为“越过界限、超出常规”，用来形容言行“过火、过度”。

相关词 Related Words

• Excessive
• Overdo
• Overreact
• Overindulge
• Go Too Far
• Over-the-top
• Moderation
• Restraint

文学作品中的用例 Literary Works

• Joseph Conrad《Lord Jim》（《吉姆爷》）中有海洋/船舶语境，overboard 与相关海事表达常出现，用来描写船上情境与坠海等场景。
• Herman Melville《Moby-Dick》（《白鲸》）中频繁使用海事词汇，包含 overboard 等表达，契合捕鲸船生活与海上事故描写。