Grating

释义 Definition

grating 常见用法有两类：

1. 形容词：刺耳的；令人烦躁/不快的（多指声音、语气、行为让人“受不了”）。
2. 名词：格栅；栅格（如排水沟盖、窗/牢房的铁栅）。
   （另有动词 grate 的现在分词用法：摩擦、刮擦；把……磨碎/擦碎。）

发音 Pronunciation

/ˈɡreɪtɪŋ/

例句 Examples

The noise was grating.
那噪音很刺耳。

His grating sarcasm made the meeting tense, even though he claimed he was “just being honest.”
他那种令人不快的讽刺让会议气氛很紧张，尽管他声称自己“只是实话实说”。

词源 Etymology

grating 来自动词 grate，源自中古法语 grater（“刮、擦”），与“摩擦发出刺耳声音”以及“刮擦形成格状结构”这两条意义发展有关，因此既能表示“刺耳/令人烦躁”，也能表示“格栅/栅格”。

相关词 Related Words

• Annoying
• Irritating
• Jarring
• Harsh
• Shrill
• Raspy
• Abrasive
• Grate
• Grille
• Bars

文学作品 Literary Works

• Charles Dickens, A Tale of Two Cities：常见于描写牢房、窗户等处的“铁栅/格栅（grating）”意象。
• Mary Shelley, Frankenstein：用于描写窗格、栅栏等结构时可见 grating（偏“格栅/栅格”义）。
• Alexandre Dumas, The Count of Monte Cristo（英译本）：监牢场景中常用 grating 指“铁栅/栅门”。