Hamper

Definition / 释义

hamper（动词/名词）

• 动词：妨碍；阻碍；束缚（使进展变慢或变困难）。
• 名词：（通常带盖的）大篮子；柳条筐；（尤指装洗衣物或食物的）篮筐。
  （该词还有一些较少见用法，但以上为最常见义项。）

Pronunciation / 发音

/ˈhæmpər/

Examples / 例句

The heavy rain hampered our trip.
大雨妨碍了我们的行程。

Lack of clear communication can hamper progress on a project, even when everyone is working hard.
即使大家都很努力，缺乏清晰的沟通也会阻碍项目进展。

Etymology / 词源

hamper作“篮筐”义，来自中古英语 hamper，与“容器、包裹”一类的词源有关，早期常指用于装东西、搬运的筐篮。作“妨碍、阻碍”义，可能由“把东西装进筐里、束住”这一“限制行动”的形象引申而来：好像被“套住/束缚”，从而不便行动。

Related Words / 相关词

• Hinder
• Obstruct
• Impede
• Inhibit
• Thwart
• Restrict
• Constraint
• Basket

Literary Works / 文学作品中的用例

• Charles Dickens《Great Expectations》（《远大前程》）中常见与食物、容器相关的描写语境，hamper可用于指“装食物的篮筐/礼篮”。
• Arthur Conan Doyle《The Adventures of Sherlock Holmes》（《福尔摩斯探案集》）中在涉及递送物品、包裹或篮筐的场景里，hamper作为“篮筐/提篮”一词常见于同类叙述语境。