Hamstrung

释义 Definition

hamstrung（形容词/过去分词）：被严重削弱、受制约而难以行动或有效运作的。常用于描述计划、机构或个人因为缺乏资源、规则限制、障碍等而“施展不开”。（字面义也可指“割断/伤到腿后腱使其瘸”，但现代更多用作比喻。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈhæmstrʌŋ/

例句 Examples

The team was hamstrung by a lack of funding.
团队因资金不足而束手束脚。

Although the idea was promising, the project was hamstrung by strict regulations and poor communication.
尽管这个想法很有前景，这个项目却被严格的法规和糟糕的沟通所掣肘。

词源 Etymology

hamstring 原指大腿后侧的腿后腱（“ham”指膝后部/大腿后侧，“string”指“筋腱/绳状物”）。早期有“割断腿后腱使其无法奔跑”的用法，后来逐渐引申为比喻义：使某人或某事失去行动力、效率大幅下降。hamstrung 是其过去分词/形容词用法，表示“已被削弱、已被掣肘”。

相关词 Related Words

• Constrained
• Hindered
• Impaired
• Restricted
• Crippled
• Handicapped
• Stymied
• Hobbled

文学作品 Literary Works

• The Economist（常见于评论文章中，用于描述政策或机构“受制约/被掣肘”）
• The Guardian（新闻与评论写作中常用该词形容政府、项目或组织“难以施展”）
• The New York Times（社论与报道中常出现，用于表达“因某因素而效率受损”的语义）