群体免疫:当一个群体中有足够高比例的人对某种传染病具备免疫力(通常来自疫苗接种或既往感染),使病原体难以持续传播,从而间接保护尚未免疫或免疫较弱的人。也常称“群体免疫效应”。
/ˈhɝːd ɪˈmjuːnəti/
Vaccination helps build herd immunity.
疫苗接种有助于建立群体免疫。
Even if some people can’t be vaccinated, high coverage can provide herd immunity and reduce outbreaks.
即使有些人无法接种疫苗,高接种率也能形成群体免疫并减少暴发。
herd 原意为“兽群、群体”,引申为“一群人”;immunity 来自拉丁语 immunitas,意为“免除(义务/负担)”,在医学语境中发展为“免疫”。“herd immunity” 作为公共卫生术语,用来强调免疫保护不仅是个体层面,也具有群体层面的“外溢保护”效应。