“holder condition”常指持有人条件/持有者条件：在法律、金融或合同语境中，规定某项权利、义务或资格以“成为（或持续作为）某证券、票据、文件或权利的持有人”为前提而生效或持续的条件。（不同领域用法略有差异，有时也会出现在票据法、证券发行条款或合规文件中。）
/ˈhoʊldər kənˈdɪʃən/
The benefit applies only if you meet the holder condition.
该项优惠仅在你满足“持有人条件”时适用。
Under the agreement, failure to satisfy the holder condition may suspend voting rights until the shares are properly registered.
根据该协议，未满足持有人条件可能会暂停表决权，直到股份完成正确登记为止。
holder 来自动词 hold（持有、握住），表示“持有人/持有者”；condition 表示“条件、约定”。合在一起字面义为“与持有人身份相关的条件”。该搭配多见于法律与金融文本，用来强调某项权利或安排取决于“谁在法律意义上被认定为持有人”。
Select Language