Honorable Mention

释义 Definition

honorable mention（名词短语）指在比赛、评选或竞赛中，虽未获得正式奖项（如一等奖、二等奖等），但因表现优秀而获得的一种表彰或认可，通常译为"荣誉提名"或"优秀奖"。

发音 Pronunciation

/ˈɒnərəbəl ˈmɛnʃən/

例句 Examples

She received an honorable mention in the national art competition.
她在全国美术比赛中获得了荣誉提名。

Although his novel didn't win the top prize, the honorable mention he received from the literary committee encouraged him to keep writing and refining his craft.
虽然他的小说没有获得最高奖项，但文学委员会授予他的荣誉提名鼓励他继续写作并精进技艺。

词源 Etymology

honorable 源自拉丁语 honorabilis，意为"值得尊敬的"，由 honor（荣誉）派生而来。mention 源自拉丁语 mentio，意为"提及、提到"。这个短语最早在18世纪的学术和竞赛评选中使用，用来表示评委对未能获奖但仍值得认可的参赛者给予的一种特别提及。随着时间推移，这一用法扩展到艺术、文学、科学等各类评选活动中。

文学作品引用 Literary References

在美国各类文学奖项中，honorable mention 是常见的评选结果。例如，Pushcart Prize（推车奖）每年都会列出大量获得 honorable mention 的短篇小说和诗歌作品。
O. Henry Award（欧·亨利奖）的年度短篇小说选集中，除了获奖作品外，也会列出获得 honorable mention 的作品。
在学术写作和新闻报道中，这一短语被广泛使用，例如在报道科学博览会、拼字比赛等活动的获奖情况时经常出现。