Hook-and-ladder

Definition / 定义

hook-and-ladder（名词/形容词用法较常见）主要指带云梯和救援钩具的消防车，也可指配备这类装备的消防队（尤其在早期美国志愿消防组织语境中）。常见搭配：hook-and-ladder truck/company。
（另有少见的引申或地区性用法，但以上为最常用义。）

Pronunciation / 发音

/ˌhʊk ən ˈlædər/

Examples / 例句

The hook-and-ladder arrived in minutes.
钩梯消防车几分钟内就赶到了。

After the alarm, the hook-and-ladder crew raised the ladder to the third floor while firefighters used hooks to pull away burning debris and clear a path for rescue.
警报响起后，钩梯车组把云梯升到三楼，同时消防员用救援钩拉开燃烧的碎片，为救援清出通道。

Etymology / 词源

由 hook（钩子）+ ladder（梯子）构成。早期城市火灾救援中，消防员常用长梯攀登、用长柄钩（如 pike pole 一类工具）拉倒着火或危险的结构、拆除障碍并进行救援；因此这种配套装备与车辆/队伍被称为 hook-and-ladder。

Related Words / 相关词

• Firetruck
• Ladder Truck
• Fire Engine
• Firefighter
• Firehouse
• Hose
• Rescue

Literary Works / 文学作品

• Gangs of New York（Herbert Asbury）——涉及纽约早期城市生活与志愿消防组织时，常会提到“hook-and-ladder company”等称呼。
• The Great Fire（Jim Murphy）——在描述历史火灾与救援体系（含消防装备）时，这一术语常见于相关叙述语境中。