Hot-metal

释义 Definition

hot-metal（也写作 hot metal）：指高温熔融的金属（尤指炼铁炼钢过程中从高炉或熔炉流出的铁水/金属液）。在印刷史语境中，hot-metal 还可指热金属排版（用熔化金属铸字排版的技术，如 Linotype）。

例句 Examples

The workers wore face shields to handle hot-metal safely.
工人们戴着面罩，以便安全处理高温熔融的金属。

As the furnace door opened, hot-metal poured into the ladle, lighting the workshop with an orange glow.
炉门一打开，熔融金属便流入钢包，橙色的光映亮了整个车间。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌhɑːt ˈmɛtəl/（美式常见）
/ˌhɒt ˈmetl/（英式常见）

词源 Etymology

由 hot（热的）+ metal（金属）构成的复合词，字面意思就是“热的金属”。在工业语境中逐渐固定为“熔融金属/铁水”等专业用法；在印刷领域，“hot-metal”用来区分以熔融金属铸排的传统工艺与后来的照相排版、数字排版。

相关词 Related Words

• Molten
• Smelting
• Furnace
• Foundry
• Pig-iron
• Slag
• Ladle
• Linotype

文学与著作中的用例 Literary Works

• The Elements of Typographic Style（Robert Bringhurst）：在讨论传统排版史时会提到 hot-metal composition（热金属排版）。
• A Printer’s History of England（John Johnson）：涉及活字与排版技术史，包含对 hot-metal 排版工艺的描述。
• Metallurgy for the Non-Metallurgist（Arthur C. Reardon）：在冶金入门语境中使用与 hot-metal（熔融金属/铁水）相关的术语与场景。