In Deep Water

定义 Definition

in deep water：陷入困境；惹上麻烦；处境艰难（常指因为做错事、被发现、或问题变得严重而“麻烦大了”）。口语中也常说 in deep waters。
（另有字面义：在深水里；但更常见的是比喻义。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ɪn diːp ˈwɔːtər/（美式常见）
/ɪn diːp ˈwɔːtə/（英式常见）

例句 Examples

I’m in deep water because I missed the deadline.
我麻烦大了，因为我错过了截止日期。

After the audit revealed hidden debts, the company found itself in deep water with investors and regulators.
审计揭露了隐藏债务后，公司在投资者和监管机构面前陷入了严重困境。

词源 Etymology

这个短语源自“深水”带来的危险联想：在深水中不容易站稳或自救，稍有不慎就会溺水。英语里很早就用“深浅”来比喻处境与风险——“deep”暗示问题更严重、更难脱身，因此 in deep water 逐渐固定为“陷入大麻烦/困境”的习语表达。

相关词 Related Words

• Trouble
• Predicament
• Bind
• Quandary
• Hot Water
• Sticky Situation
• In Over One’s Head

文学作品 Literary Works

• The Adventures of Huckleberry Finn（Mark Twain）：作品中多处以“in deep water/ deep water”等表达来描写人物陷入危险或麻烦的处境。
• Great Expectations（Charles Dickens）：狄更斯常用“deep water”等意象与类似措辞来渲染人物的困境与压力（包含字面与比喻用法）。
• Moby-Dick（Herman Melville）：以海洋与“深水”意象贯穿文本，常见“deep water(s)”相关表达，用于字面描写也常带象征意味。