(短语)状态极佳;发挥到最佳水平;精神或体力处于巅峰状态(常用于工作、比赛、表演等语境)。
/ɪn tɑːp fɔːrm/
She’s in top form today.
她今天状态特别好。
After weeks of training, the team was in top form and played with speed, focus, and confidence.
经过数周训练,球队状态正佳,踢得又快又专注,也很有自信。
“form”在英语里有“状态、体能状况、竞技状态”的意思(常见于运动与表演语境),“top”表示“顶尖、最高”。合起来 “in top form” 就是“处于最佳状态”的意思。
该表达在英美小说的口语化叙述与人物对白中较常见(不同版本措辞可能略有差异),例如: