Ineffable

释义 Definition

难以言喻的；不可名状的：美好、神秘或强烈到几乎无法用语言准确表达的感觉、体验或品质。（也可指宗教或精神层面的“不可言说”。）

发音 Pronunciation

/ɪnˈɛfəbəl/

例句 Examples

The beauty of the sunrise was ineffable.
日出的美令人难以言喻。

She felt an ineffable sense of peace as the music filled the hall, as if words had suddenly become too small for her experience.
当音乐充满大厅时，她感到一种不可言喻的宁静，仿佛语言突然不足以承载她的体验。

词源 Etymology

ineffable 来自拉丁语 ineffabilis：*in-*（不、非）+ effabilis（可说出的），而 effabilis 又与 fari（说、讲）有关。字面意思就是“说不出来的”，常用于形容极致的美、情感或神秘体验。

相关词 Related Words

• Inexpressible
• Indescribable
• Unutterable
• Transcendent
• Sublime
• Mystical
• Elusive
• Awe

文学作品 Literary Works

• William Shakespeare, Macbeth：出现 “the secret'st man of blood” 等语境中对“不可言说/不可名状之事”的表达传统常与 ineffable 的语义相通（虽然不一定原词出现，但概念常用于评论其“难以言说的恐惧与罪感”）。
• H. P. Lovecraft 的恐怖小说（如 The Call of Cthulhu）：常用“难以名状的恐惧/不可言喻的存在”这一表达范式；ineffable 也常见于对其作品气氛的英文评述与选段中。