Interpreting

释义 Definition

interpreting：动词 interpret 的现在分词/动名词形式，常指解释、理解（信息/意义）；也可指口译（把一种语言即时转换成另一种语言）。常见语境包括“解读文本/数据/表情/法律条文”等。

发音 Pronunciation (IPA)

/ɪnˈtɜːrprɪtɪŋ/ （英式）
/ɪnˈtɝːprɪtɪŋ/ （美式）

例句 Examples

She is interpreting the teacher’s instructions.
她正在理解老师的指示。

Interpreting the poem requires attention to its historical context as well as its imagery.
解读这首诗不仅需要关注它的意象，也需要了解它的历史背景。

词源 Etymology

来自拉丁语 interpretari，意为“解释、阐明、翻译”。后来经由法语进入英语，逐渐形成现代英语中“解读意义/作口译”的用法。interpreting 是其进行时或动名词形式，用来表示“正在解释/解读”或“解释/解读这件事”。

相关词 Related Words

• Interpret
• Interpretation
• Explain
• Clarify
• Translate
• Decoding
• Analyze
• Contrue
• Understand

文学作品 Literary Works

• Moby-Dick（Herman Melville）——常见于叙述者对“象征与迹象”的解读语境中
• Heart of Darkness（Joseph Conrad）——涉及对行为、沉默与暗示的“interpreting”式理解
• Pride and Prejudice（Jane Austen）——人物常在社交场合“interpreting”他人言行与动机