jab /dʒæb/(动词/名词):(尤指拳击中)用短促快速的动作猛戳;刺;(拳击)刺拳。也可引申为尖刻的言语“挖苦一下”(常见于 *a jab at...*)。
/dʒæb/
He gave the punching bag a quick jab.
他朝沙袋快速刺了一拳。
The reporter’s question included a subtle jab at the politician’s past mistakes.
记者的问题暗含对那位政治人物过去失误的轻微讽刺。
jab 可能源自17世纪末的方言用语,带有“突然一刺/一戳”的动作感;它属于拟声/拟态色彩较强的词,读音短促有力,符合“快速出击”的语感。后来在拳击语境中固定为“刺拳”,并进一步引申出“言语上的刺痛、挖苦”。