“Jet Ski” 常指喷射式个人水上摩托(一种用喷水推进的单人或双人水上交通/娱乐工具;也常泛指个人水上摩托 personal watercraft, PWC)。属于商标名泛化用法(源自 Kawasaki 的品牌名),日常英语中很常见。也可作动词,表示“骑水上摩托”。
/ˈdʒet ˌskiː/
I rented a Jet Ski for an hour.
我租了一小时的喷射式水上摩托。
Wearing a life jacket, she carefully guided the Jet Ski through the choppy water near the harbor.
她穿着救生衣,小心地驾驶喷射式水上摩托穿过港口附近波浪起伏的水面。
“Jet” 意为“喷射”,指这种载具以喷水喷射推进;“ski” 原指“滑雪板”,在这里带有“在水面上滑行”的形象联想。“Jet Ski” 最初是 Kawasaki 推出的产品商标名,后来在口语中被广泛用来泛指同类的个人水上摩托。
严格意义上,“Jet Ski” 作为现代品牌名,在经典文学作品(尤其较早期作品)中出现并不常见;更常见于当代纪实写作、旅游与流行文化文本中。若出现在文学语境里,通常用来营造海滨度假、现代休闲或速度与危险感的氛围。