Jetsam

释义 Definition

（尤指沉船或为减轻船只重量而抛入海中的）漂流货物、残骸；（法律语境）被抛弃并漂浮于海上的物品。常与 flotsam 并列出现（flotsam and jetsam），泛指“海上漂浮/遗弃之物”，也可引申为“社会边缘的零落之人或物”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈdʒetsəm/

例句 Examples

After the storm, jetsam washed up along the shore.
暴风雨过后，海岸边冲上来许多被抛弃的漂浮残骸。

The novel portrays the city’s forgotten people as jetsam, carried from place to place by forces they can’t control.
这部小说把城市里被遗忘的人写成“漂流物”，被无法掌控的力量推来推去。

词源 Etymology

Jetsam 源自古法语 getaison / jeteison（“抛弃、投掷”之意），与“扔、掷”的词根相关；进入英语后逐渐专指海上为求自保而“抛入海中”的货物或因此形成的漂流物。在传统海事与法律语境中，它常与 flotsam（漂浮物）对照使用。

相关词 Related Words

• Flotsam
• Debris
• Wreckage
• Detritus
• Castaway
• Jettison
• Salvage
• Shipwreck

文学作品 Literary Works

• 《白鲸》 Moby-Dick（Herman Melville）：航海叙事中常见海上残骸与漂流物的描写语境，相关章节会使用或贴近 jetsam 的表达。
• 《尤利西斯》 Ulysses（James Joyce）：现代主义文本中出现 flotsam and jetsam 一类表述，用以比喻城市生活中的零散、被弃置之物与人。
• 《荒凉山庄》 Bleak House（Charles Dickens）：在描写社会边缘与“被时代冲刷”的群体时，常见与 jetsam 相近的隐喻语境（部分版本/语境会直接出现该词或固定搭配）。