key light:主光源;在摄影、影视灯光中用来主要照亮主体并塑造明暗层次的那盏灯(通常是最亮、最有方向性的光)。常与补光(fill light)和轮廓光/背光(back light)一起构成“三点布光”。(也可泛指“关键的光线/主要光源”。)
/ˈkiː laɪt/
The key light is too bright—turn it down a little.
主光太亮了——把亮度稍微调低一点。
By moving the key light higher and slightly to the side, the cinematographer created deeper shadows that emphasized the character’s tension.
把主光抬高并稍微侧移后,摄影师制造出更深的阴影,突出了角色的紧张感。
key 在这里不是“钥匙”,而是“关键、主导”的意思;key light 直译为“关键的光”,在摄影/电影灯光语境中引申为决定画面主要照明方向与风格的那盏灯。该用法源自早期摄影与舞台/电影布光术语体系中对“主/辅”光源的区分。