kookiness /ˈkuːkinəs/(名词):古怪、怪诞、离奇的特质或状态;常带轻松、略幽默的语气,强调行为、风格或想法“不按常理出牌”。(也可泛指“怪人气质”。)
/ˈkuːkinəs/
The movie’s charm comes from its kookiness.
这部电影的魅力来自它的古怪气质。
Beneath the polished surface of the town, there was a quiet kookiness that made newcomers feel both amused and uneasy.
在这座小镇光鲜的表面之下,藏着一种安静的怪诞感,让新来的人既觉得好笑又有点不安。
kookiness 来自 kooky(古怪的、怪里怪气的)+ 名词后缀 -ness(表示“性质、状态”)。kooky 与俚语 kook(怪人、怪咖)相关,常用于口语或较轻松的语境,语感通常比 weirdness 更“俏皮”、没那么阴暗或严肃。