Latinism

定义 Definition

Latinism 指“拉丁语用法/拉丁语风格”：在英语（或其他语言）中使用源自拉丁语的词语、短语或表达方式，或模仿拉丁语的句法与文风（常见于法律、学术、宗教等语域）。也可指某一语言里“带有拉丁语色彩的表达”。

发音 Pronunciation

/ˈlætɪnɪzəm/

例句 Examples

A few Latinisms like etc. and e.g. appear in the report.
报告中出现了一些拉丁语用法，比如 etc. 和 *e.g.*。

His writing is full of Latinisms, which makes it sound formal but hard to read.
他的写作充满拉丁语式表达，听起来很正式，但读起来不容易。

词源 Etymology

来自 Latin（拉丁语的）+ -ism（表示“体系/风格/倾向”的后缀）。最初用来指一种“像拉丁语那样的表达方式”，后来广泛用于描述英语中常见的拉丁语借词、拉丁短语（如 per se, ad hoc）以及带有拉丁文风的句法习惯。

相关词 Related Words

• Latin
• Latinate
• Loanword
• Borrowing
• Anglicism
• Gallicism
• Archaism
• Jargon

文学与作品 Literary Works

• James Joyce, Ulysses（《尤利西斯》）：文本以多语混杂与文体实验著称，常被评论为包含大量古典/学术语汇与拉丁化表达。
• T. S. Eliot, The Waste Land（《荒原》）：诗中多语言引文与学术典故密集，相关批评常讨论其拉丁语及拉丁化语汇带来的“学术性/权威感”。
• Umberto Eco, The Name of the Rose（《玫瑰之名》）：以中世纪修道院与神学讨论为背景，英语译本与评论中常提及其拉丁语引语与拉丁化文风。