Mangle

释义 Definition

mangle（动词）：把……弄乱、撕碎、严重损坏；也可指把话说得结结巴巴或说错（较常见于“mangle a language/name”）。另有名词义：轧布机/熨平机（较少见）。

发音 Pronunciation

/ˈmæŋɡəl/

例句 Examples

He mangled the paper trying to tear it neatly.
他想把纸撕得整齐，结果却把纸撕得乱七八糟。

The report was clear, but the editor mangled it so badly that the meaning became confusing.
报告本来很清楚，但编辑把它改得一塌糊涂，以至于意思都变得让人困惑。

词源 Etymology

mangle源自中古英语，和古法语中表示“弄伤、肢解、损坏”的词有关，核心含义一直围绕“把完整的东西破坏得不成样子”。后来在用法上也扩展到“把语言/名字说错、说得很糟”。

相关词 Related Words

• Damage
• Destroy
• Mutilate
• Shred
• Ruin
• Botch
• Garble
• Mispronounce

文学作品中的用例 Literary Works

• **William Shakespeare, Coriolanus**（《科利奥兰纳斯》）：出现“mangled”一类用法，用来形容身体或事物被严重毁坏的状态。
• **Sir Walter Scott, Ivanhoe**（《艾凡赫》）：可见“mangled”描写战斗后受伤、衣物破损等意象的表达。