V2EX  ›  英汉词典

Mean-spiritedness

定义 Definition

mean-spiritedness(名词):指一种刻薄、狭隘、缺乏善意与宽容的性格或态度,常表现为对他人冷嘲热讽、故意贬低、斤斤计较或不愿体谅。口语与写作中也可泛指一种“让人不舒服的刻薄气”。

发音 Pronunciation

/ˌmiːn ˈspɪrɪtɪdnəs/

例句 Examples

His mean-spiritedness hurt everyone in the team.
他的刻薄让团队里的每个人都受到了伤害。

What disappointed me most was not the criticism itself, but the mean-spiritedness behind it—the way it tried to humiliate rather than improve anything.
最让我失望的不是批评本身,而是批评背后的刻薄——那种意在羞辱而非改进任何事情的方式。

词源 Etymology

该词由形容词 mean-spirited(刻薄的、缺乏善意的)加名词后缀 -ness(表示“性质/状态”)构成。
其中 mean 在这里不是“平均/意思是”,而是“卑劣的、刻薄的”;spirited 与 “spirit(精神、性情)”有关,整体表示“性情上不大方、不宽厚”,再用 -ness 抽象为“这种性情/状态”。

相关词 Related Words

文学作品 Literary Works

  • 该名词在经典文学中相对少见,更常见的是形容词形式 mean-spirited;在当代小说、散文与文学评论中更容易见到 mean-spiritedness / mean-spirited 用于描述人物气质或社会风气。
  • George Eliot《Middlemarch》(文学批评与读者讨论中常用该词概括人物的“刻薄/狭隘”,原文更常以近义表达呈现)
  • Jane Austen《Pride and Prejudice》(同样常在评论文本中用 mean-spirited/mean-spiritedness 描述“刻薄的言行”,作品正文多用更时代化的同义措辞)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1841 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 13ms · UTC 10:56 · PVG 18:56 · LAX 02:56 · JFK 05:56
♥ Do have faith in what you're doing.