Mufti
释义 Definition
mufti（名词）
- （尤用于短语 in mufti）便装、便服；指军人、警察等不穿制服时的平民服装。
- 穆夫提：伊斯兰法学中有资格发布宗教法律意见（法特瓦 fatwa）的学者。（此义在英语中也常见）
发音 Pronunciation
/ˈmʌfti/
例句 Examples
He was in mufti, not in uniform.
他穿着便装，而不是制服。
The detective moved through the crowd in mufti, so no one would suspect he was police.
那名侦探穿着便装混在人群中，以免别人怀疑他是警察。
词源 Etymology
该词来自阿拉伯语 muftī，原指“发布宗教法律意见的人（穆夫提）”。在英属印度时期，英语使用中逐渐出现 in mufti 的说法，用来表示（军人或官员）穿“非制服”的衣着，意义扩展为“便装/便服”。
相关词 Related Words
文学作品 Literary Works
- Rudyard Kipling《Kim》（常见于描写英属印度语境中“in mufti/便装”的用法）
- Paul Scott《The Jewel in the Crown》（殖民地与军警场景中可能出现“mufti/便装”相关表达）
- John Masters《Bhowani Junction》（涉及军队、身份与制服/便装的叙述语境中可见该词）
Select Language