Nicety

释义 Definition

（常用）指“礼貌上的细节/客套话/得体的小举动”，也可指“细微之处、精妙差别”（较正式）。

发音 Pronunciation

/ˈnaɪsəti/

例句 Examples

He remembered the niceties, like saying thank you and holding the door.
他记得那些礼貌上的小细节，比如说谢谢和帮人扶门。

The agreement depends on a nicety of legal interpretation that most people would miss.
这份协议取决于一个大多数人会忽略的法律解释上的细微差别。

词源 Etymology

源自形容词 nice（最早在中古英语中含义较多，后来逐渐发展出“令人愉快、得体、礼貌”等意思），加上名词后缀 -ety（表示性质或状态），形成 nicety，用来指“礼貌的得体之处”或“细致精微之处”。

相关词 Related Words

• Courtesy
• Politeness
• Etiquette
• Formality
• Refinement
• Subtlety
• Nuance
• Distinction

文学作品 Literary Works

• Pride and Prejudice（Jane Austen）：作品中常讨论社交礼仪与“礼貌的分寸”，与 nicety 的“礼节细节/得体”含义高度相关。
• The Portrait of a Lady（Henry James）：常涉及人物在社交与心理层面的微妙差别与分寸感，可见 nicety 所表达的“细微之处/精妙差别”的语境。