(也常写作 knickknack / knick-knack)指小摆设、小玩意儿:通常是装饰性的、价值不高但有趣或有纪念意义的小物件。(也可泛指小玩具、小器具。)
/ˈnɪk.næk/
I keep a few nicknacks on my desk.
我在桌上放了几件小摆设。
Her shelves were crowded with nicknacks collected from travels, each one reminding her of a different city.
她的架子上挤满了旅行时收集的小玩意儿,每一件都让她想起一座不同的城市。
nicknack 通常被视为 knickknack / knick-knack 的变体拼写。knick-knack 属于英语里常见的叠音式(reduplication)表达,早期可指“花招、把戏”,后来逐渐转为指“精巧但不太贵重的小物件、小装饰品”,带一点轻松、随意的语感。
(该词在文学中常以复数 knickknacks/knick-knacks 出现,尤其用于室内陈设描写。以下作品英文本中可检索到相关用例:)