(常用于社会与性别语境)物化(他人):把人当作“物品/工具”来对待,强调其外表、用途或可被占有的价值,而忽视其人格、感受与自主性。(也可泛指把抽象概念“具体化”,但在日常语境中多指对人的物化。)
She complained that the ad was objectifying women.
她抱怨那则广告在物化女性。
By focusing only on his appearance and ignoring his ideas, the interview ended up objectifying him rather than respecting him as a whole person.
采访只关注他的外表、无视他的观点,结果是在物化他,而不是把他当作完整的人来尊重。
/əbˈdʒek.tɪ.faɪ.ɪŋ/
objectifying 来自动词 objectify(物化、使客体化),由 object(对象、客体)+ -ify(使……化)构成。object 源自拉丁语 objectum(“放在……前面的东西”,引申为“对象”);**-ify** 来自拉丁语 -ificare(“使成为”)。objectifying 是其现在分词/动名词形式,用于表示“正在物化/物化这一行为”。
(该词常见于性别研究、文化批评与社会评论的英文写作中;以下作品及其英文评论/研究中经常出现相关用法与讨论)