Over-the-hill

定义 Definition

over-the-hill（口语，常作形容词）指“过了巅峰期、开始走下坡路；（尤指）年纪偏大、不再像从前那样有活力或吃香”。语气常带调侃或轻微贬义，用于人、技能、事物都可以。

发音 Pronunciation

/ˌoʊvər ðə ˈhɪl/

例句 Examples

I’m not over-the-hill—I just need more sleep.
我才没“过气/走下坡路”呢——我只是需要多睡点。

Some critics called the singer over-the-hill, but her new album proved she could still reinvent her style and win over younger listeners.
有些评论家说这位歌手已经“过了巅峰”，但她的新专辑证明她仍能重塑风格，赢得更年轻听众的喜爱。

词源 Etymology

字面意思是“越过那座山”。英语里常用“上坡/下坡”来比喻人生或事业的上升期与衰退期：到达山顶象征巅峰，越过山顶后开始下坡，于是引申为“过了最佳状态”。后来逐渐固定为口语表达，常用于年龄与竞争力相关的语境。

相关词 Related Words

• Past-it
• Washed-up
• Has-been
• Outdated
• Aging
• Middle-aged
• Declining
• Past-one's-prime

文学作品中的用例 Literary Works

• Will Carleton《Over the Hill to the Poor-House》（诗，1872）：标题中以“over the hill”呈现“走向衰老与被弃置”的隐喻（与现代俚语义有呼应）。
• 传统民谣/童谣《Over the Hills and Far Away》：以“越过山丘”表达远行与距离；虽非俚语义，但展示了该意象在英语文学与民间文本中的长期存在。
• J. R. R. Tolkien《The Hobbit》章节名 “Over Hill and Under Hill”：使用“over hill”这一经典空间意象；与“over-the-hill”的隐喻来源（越过山顶=进入下行）在形象上相通。