Peranakan

释义 Definition

Peranakan（名词/形容词）：指东南亚（尤其马来西亚、新加坡、印尼部分地区）“土生”社群与文化，常见用法多指土生华人及其融合了华人、马来与当地元素的生活方式、语言与物质文化（如服饰、饮食、建筑）。在特定语境中也可泛指其他族群的“本地出生并形成混合文化”的后裔。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌpɛrəˈnɑːkən/

例句 Examples

Peranakan food is famous in Singapore.
娘惹（峇峇娘惹/土生华人）饮食在新加坡很有名。

The museum’s Peranakan gallery shows how trade and intermarriage shaped a unique community with its own customs, clothing, and cuisine.
博物馆的土生华人（娘惹）展厅展示了贸易与通婚如何塑造出一个拥有独特习俗、服饰与饮食的社群。

词源 Etymology

该词源自马来语 peranakan，意为“本地出生的、土生的”，与 anak（“孩子”）同源；在历史语境中常用来指在东南亚定居后、与当地文化长期互动并形成独特混合文化的社群（尤其是土生华人：Baba-Nyonya）。

相关词 Related Words

• Baba
• Nyonya
• Straits Chinese
• Creole
• Diaspora
• Heritage
• Hybrid
• Assimilation
• Ethnicity
• Intermarriage

文学与著作 Literary Works

• The Gift of Rain（Tan Twan Eng）：以槟城为背景，涉及土生华人/娘惹文化语境。
• In the House of My Fear（Amanda Lee Koe）：新加坡语境作品中可见“Peranakan”作为文化身份与社会记忆的讨论。
• Peranakan Heritage: Traditional Recipes（The Peranakan Association, Singapore，非虚构）：以“Peranakan”作为核心文化与饮食传统的主题词频繁出现。