Persianism

Definition / 释义

Persianism（名词）

1. 波斯语特征/波斯语用法：指在另一种语言中出现的波斯语借词、表达方式或语法/修辞特点（常用于语言学、翻译研究）。
2. 波斯风格/波斯习俗的倾向：指对波斯（伊朗）文化元素的采用或模仿。
   （该词较偏学术用语，日常英语中不算常见。）

Pronunciation / 发音

/ˈpɝːʒəˌnɪzəm/

Examples / 例句

The translator avoided Persianisms to keep the English clear.
译者尽量避免使用带有波斯语色彩的表达，以保持英文清晰。

In the manuscript, several Persianisms suggest the author was writing under strong Persian literary influence.
在这份手稿中，若干带有波斯语特征的用法表明作者深受波斯文学传统影响。

Etymology / 词源

由 Persian（波斯的）+ -ism（“……主义/……风格/……特征”的名词后缀）构成。最常见的用法是把它当作术语，表示“具有波斯语（或波斯文化）特征的语言现象/风格”。

Related Words / 相关词

• Persian
• Iranian
• Loanword
• Calque
• Idiom
• Archaism
• Arabism
• Orientalism

Literary Works / 文学与著作例举

• *Oxford English Dictionary (OED)*（词条与用例中收录并解释该词，偏工具书用法）
• Encyclopaedia Iranica（伊朗学百科条目与语言文化讨论中可见该术语）
• The Cambridge History of Iran（讨论伊朗历史与文化影响时，相关语境中可能使用此类术语）