Point Spread

Definition / 释义

（体育博彩/预测中）让分：博彩公司或分析者为平衡两队（或两名选手）实力差距而设定的“分差”。强队需要赢过指定分数才算“赢盘”，弱队在加上让分后仍领先或输得不超过该分数则算“赢盘”。（也常简称为 the spread。）

Examples / 例句

The point spread is 7.5, so the favorite must win by at least eight points.
让分是7.5分，所以被看好的那一方至少要赢8分才算赢盘。

Even though our team lost by three, we covered the point spread and the bet still paid out.
虽然我们队输了3分，但我们“赢盘”了，所以这笔赌注仍然算赢。

Pronunciation / 发音

/ˈpɔɪnt spɹɛd/

Etymology / 词源

Point 来自拉丁语 punctum（“点、刺点”），在体育语境里引申为“得分”。Spread 原意是“展开、拉开距离”。合在一起的 point spread 字面就是“分数差距/拉开的分差”，在北美体育博彩中逐渐固定为“让分（盘）”这一术语，用来表达实力差与投注条件。

Related Words / 相关词

• Spread
• Handicap
• Underdog
• Favorite
• Odds
• Line
• Cover
• Push

Literary Works / 文学与作品例证

• The Odds: One Season, Three Gamblers, and the Death of Their Las Vegas（Chad Millman）：讨论体育博彩文化时常会出现 point spread 等术语。
• Friday Night Lights（H. G. Bissinger）：描写美国橄榄球文化与社会生态，相关语境中常涉及“让分/盘口”等表达（不同版本/引用处用词可能略有差异）。