Poll Tax

释义 Definition

poll tax：人头税（按“人头/每人”征收、与收入无关的税）；在美国历史语境中也常特指投票税（把缴税作为投票条件，用于限制投票权）。该词在不同国家与时期侧重点可能不同。

发音 Pronunciation

/ˈpoʊl tæks/

例句 Examples

The government introduced a poll tax for every adult.
政府对每位成年人征收人头税。

In the American South, poll taxes were used for decades to discourage poor citizens from voting.
在美国南方，投票税曾被使用数十年，用来阻碍贫困公民投票。

词源 Etymology

poll 原意与“头部/人头”有关（中古英语中有“头”的含义），因此 poll tax 最早指“按人头征税”（类似 capitation tax）。后来在美国政治史中，poll 也与“投票/投票站（polls）”联系紧密，于是该词常被用来指以纳税作为投票门槛的税。tax 来自法语 taxe，意为“课税/征税”。

相关词 Related Words

• Capitation
• Head Tax
• Suffrage
• Voting Rights
• Disenfranchisement
• Jim Crow
• Levy

文学与著作 Literary Works

• **Martin Luther King Jr.**，《Letter from Birmingham Jail》：在论述公民权利与投票障碍时提到投票税等限制手段。
• W. E. B. Du Bois，《The Souls of Black Folk》：讨论重建时期后黑人公民权受限的社会机制，涉及投票限制与相关政策背景。
• Howard Zinn，《A People’s History of the United States》：在美国社会运动与选举权发展叙事中提及投票税的历史作用。