“printable version” 指“可打印版本/打印版”:通常用于网页或电子文档中,表示经过排版优化、适合打印(更少广告/导航、更清晰版式)的内容版本。(也可泛指任何“适合打印的版本”。)
/ˈprɪntəbəl ˈvɝːʒən/
A printable version is available on the website.
网站上提供可打印版本。
If you need to submit the report on paper, download the printable version so the charts and footnotes are formatted correctly.
如果你需要提交纸质报告,请下载可打印版本,这样图表和脚注会被正确排版。
“printable” 来自 “print”(打印)+ 后缀 “-able”(能够……的),表示“可被打印的”;“version” 来自拉丁语 versio,有“转变、版本”的含义。合起来就是“用于打印的那一版”。
该短语更常见于“网络写作/技术与设计类非虚构作品”,在传统文学作品中相对少见;在讨论网页可用性与信息呈现时经常出现,例如: