“Punning” 指“用双关语（pun）开玩笑或表达意思”的行为或风格：利用同音、近音或一词多义制造幽默、讽刺或机智的效果。（也可泛指文字游戏的一种。）常见于口语、广告语、标题和文学修辞中。
/ˈpʌnɪŋ/
I love punning because it makes language feel playful.
我喜欢玩双关语，因为这让语言更有趣。
The speaker kept punning on the word “right,” meaning both “correct” and “direction,” to lighten the mood while making a point.
演讲者不断拿“right”做双关（既指“正确”，又指“右边”），一边活跃气氛，一边强调观点。
“Punning” 来自名词/动词 pun（双关语；说双关语）加上 -ing 构成动名词，表示“进行双关的行为”。pun 作为“文字双关”的用法在英语中至少可追溯到 17 世纪，常与修辞学中的“文字游戏”传统相关；其更早来源一般认为不完全确定，可能与当时的口语用法或相关词形的变化有关。
Select Language