后灯;尾灯:安装在车辆后部的灯,用于在夜间或低能见度条件下让后方交通参与者看到你,并常用于示宽、制动(刹车灯)、转向等信号显示。(英式英语中也常说 rear light;美式语境里更常见 taillight。)
The rear lamp is broken, so the car isn’t visible at night.
后灯坏了,所以这辆车在夜里不容易被看见。
When the driver pressed the brake, the rear lamp glowed bright red, warning the cyclist behind to slow down.
司机踩下刹车时,后灯亮起鲜红的光,提醒后方的骑车人减速。
/ˈrɪr læmp/
Rear 来自古英语,意为“后面的、后部的”;lamp 来自拉丁语 lampas(灯、火把),经由法语进入英语。合起来 rear lamp 直译为“后部的灯”,属于功能性复合名词,常见于交通、安全与车辆说明语境。
该词组更偏技术与说明书用语,在经典文学作品中以原样出现的频率不高;文学文本中更常见的表达是 tail light(s) 或 *rear light(s)*(用于描写车辆在夜色中远去的灯光意象)。例如: