Roguish

释义 Definition

（形容词）带有“无赖/流氓气”的；调皮捣蛋但有魅力的；狡黠、爱耍小聪明的。（也可指“海盗式的、无赖式的”风格；在不同语境中语气可褒可贬。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈroʊɡɪʃ/

例句 Examples

He gave a roguish grin and walked away.
他露出一个痞气又讨喜的笑容，转身走开了。

With his roguish charm, he talked his way past the guard, though everyone sensed he couldn’t be fully trusted.
凭着他那种狡黠又迷人的痞气，他把守卫哄得放了行，尽管所有人都觉得他不太可靠。

词源 Etymology

源自英语 rogue（无赖、流氓、狡猾的人）加形容词后缀 -ish（“有点……的/像……的”），因此 roguish 字面意思就是“带有无赖气的、像无赖一样的”。在文学与口语中常用来形容“坏坏的但讨人喜欢”的气质。

相关词 Related Words

• Charm
• Mischievous
• Rogue
• Roguery
• Sly
• Impish
• Knave
• Scoundrel

文学作品 Literary Works

• Pride and Prejudice（Jane Austen）：作品中常见对人物“狡黠/带点坏坏魅力”的刻画语境，评论与改写文本里也常用 roguish 来形容某些人物的神态与气质。
• Treasure Island（Robert Louis Stevenson）：海盗与冒险题材中常出现“无赖式魅力、狡黠机灵”的人物描写语境，相关评论与版本中可见 roguish 用于概括角色风格。
• The Adventures of Sherlock Holmes（Arthur Conan Doyle）：在描写罪犯、骗子或“狡黠人物”气质的语境中，相关评述与部分文本传统里常用 roguish 来概括这类人物的神态与作风。