Ropey

释义 Definition

ropey（英式口语，非正式）

1. 质量差的；不太可靠的；粗糙凑合的（指东西、表现、状况等让人不满意）
2. （嗓音）沙哑的（常因疲劳、感冒、用嗓过度）
3. 像绳子一样的；绳状的（较字面义，较少见）

发音 Pronunciation (IPA)

BrE /ˈrəʊpi/
AmE /ˈroʊpi/

例句 Examples

The internet connection is a bit ropey today.
今天网速有点不稳定/不太行。

Despite a ropey start to the presentation, she answered the hardest questions calmly and won the audience back.
尽管开场有点拉胯，她还是冷静回答了最难的问题，把观众的注意力重新赢了回来。

词源 Etymology

由 rope（绳子）+ -y（形容词后缀，表示“……样的”）构成，最初表示“像绳子一样的、绳状的”。后来在英式口语中引申为“粗糙、质量不佳”，再进一步可形容“嗓音粗哑”（像绳子般粗糙的感觉）。

相关词 Related Words

• Shoddy
• Dodgy
• Flimsy
• Rough
• Unreliable
• Hoarse

文学与文化 Literary Notes

“ropey”带明显的英式口语色彩，常见于当代小说、影视剧的对话里，用来评价“有点差/不太靠谱”的状态或表现。较常被提及的当代作品语境包括：

• Trainspotting（Irvine Welsh）
• Bridget Jones’s Diary（Helen Fielding）
• About a Boy（Nick Hornby）