Saving Throw

释义 Definition

（桌面/电子游戏角色扮演中）豁免投掷/豁免检定：当角色遭遇法术、陷阱、毒素等不利效果时，通过掷骰来判断是否避免、减轻或抵抗该效果的规则判定。（不同规则体系的细节与名称可能略有差异。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈseɪvɪŋ θroʊ/

例句 Examples

You need to make a saving throw against the poison.
你需要进行一次对抗毒素的豁免投掷。

Even with a high bonus, she failed the saving throw and was paralyzed by the spell, changing the outcome of the fight.
即使加值很高，她仍然没通过豁免投掷，被法术麻痹，战斗局势因此逆转。

词源 Etymology

“Saving”源自“save（拯救/避免）”，这里强调“免于某种后果”；“throw”在早期英语里有“投掷/掷骰”的含义。合在一起，“saving throw”字面上就是“为了避免后果而掷骰”，逐渐固定为RPG规则术语，常译作“豁免”。

相关词 Related Words

• Dice
• Roll
• Check
• Resistance
• Spell
• Poison
• Trap
• Difficulty Class

文学与作品 Literary Works

• Dungeons & Dragons Player’s Handbook（《龙与地下城 玩家手册》）
• Dungeons & Dragons Dungeon Master’s Guide（《龙与地下城 城主指南》）
• Pathfinder Core Rulebook（《开拓者 核心规则书》）
• Baldur’s Gate: Descent into Avernus（《博德之门：坠入阿弗纳斯》冒险模组）