沉积物过滤器 / 泥沙过滤器：一种用于去除水或其他液体中悬浮固体颗粒（如泥沙、铁锈、砂粒、淤泥等）的过滤装置，常用于净水系统、井水处理、家庭入户前置过滤、灌溉或工业流程中。也可指空气/燃油系统中的颗粒过滤器（语境不同）。
/ˈsedɪmənt ˈfɪltər/
The sediment filter removes sand and rust from the water.
沉积物过滤器能把水中的砂粒和铁锈去除掉。
After the storm, we replaced the sediment filter because the well water carried fine silt that clogged the plumbing.
暴风雨过后，我们更换了沉积物过滤器，因为井水夹带的细淤泥堵塞了管道系统。
sediment 来自拉丁语 sedimentum，与 sedere（“坐下、沉降”）有关，表示“沉淀下来的物质”；filter 源于中世纪拉丁语 filtrum（“毛毡”），早期过滤常用毛毡来“拦截”杂质。合起来 sediment filter 字面即“拦截沉积颗粒的过滤器”。
“sediment filter”更常见于工程手册、产品说明、专利与环境/水处理技术报告等非虚构文本中；在传统文学作品里直接出现的频率相对较低。更常见的文学相关表达会使用 sediment / silt / filtration 等词来描写“沉积、淤泥、过滤”等意象与过程。
Select Language