sleep mode：睡眠模式/休眠模式。指设备在不完全关机的情况下进入低功耗状态，通常会关闭或降低屏幕、硬盘与部分后台活动，以节省电量并可较快恢复到工作状态。（在不同设备上也可能与 hibernate/休眠 有区别。）
/ˈsliːp ˌmoʊd/
My laptop goes into sleep mode after ten minutes.
我的笔记本电脑十分钟后会进入睡眠模式。
To save battery on the trip, I set the tablet to enter sleep mode quickly while keeping my documents open for fast access.
为了在旅途中省电，我把平板设置成快速进入睡眠模式，同时保留文档以便快速继续使用。
sleep 原意为“睡觉”，引申为“暂时停止活动”；mode 意为“模式/方式”。合在一起形成技术用语，形象地把设备的低功耗待机状态比作“睡着了但随时能醒”。
sleep mode 更常见于技术文档、用户手册、产品说明与现代科技写作中；在传统文学经典中并非常用表达。现代非虚构科技写作与科幻语境中偶尔会出现，用来描写设备的待机/低功耗状态。
Select Language