Soft Proofing

释义 Definition

软打样/屏幕打样：指在显示器上通过色彩管理（ICC 配置文件、校准/测量等）来模拟最终印刷或其他输出设备的颜色效果，以便在不进行实体打样的情况下检查色彩、对比度与细节。（也常写作 softproofing。）

发音 Pronunciation (IPA)

/sɔft ˈpruːfɪŋ/

例句 Examples

Soft proofing helps me preview how the poster will look in print.
软打样能帮助我预览海报印出来会是什么样子。

After calibrating the monitor and applying the printer’s ICC profile, we used soft proofing to catch shadow detail loss before sending the file to press.
在校准显示器并应用打印机的 ICC 配置文件后，我们用软打样在送印前发现了暗部细节丢失的问题。

词源 Etymology

soft 意为“非实体的、柔性的”，在技术语境中常引申为“基于软件/屏幕的”；proof 在印刷领域指“打样/校样”，加 -ing 表示过程。合起来 soft proofing 就是“用屏幕（软件方式）进行打样模拟”，与 hard proof（实体打样）相对。

相关词 Related Words

• Calibration
• Color
• Colorimetric
• Gamut
• ICC Profile
• Prepress
• Proof
• Rendering Intent

文学与著作 Literary Works

• Real World Color Management（Bruce Fraser 等）——讨论软打样、显示器校准与 ICC 工作流程。
• The Print Production Handbook（Chris Litho 等）——涉及印前与打样流程，包括软打样的应用场景。
• Color Management & Quality Output（Tom Ashe）——介绍色彩管理体系下的软打样与质量控制。