solecistic（形容词）：（用法、表达、举止等）不合语法的；不合规范的；（在某种语境中）失礼或不合礼数的。常用来形容语言中的“语病/语法错误”，也可泛指不合体的言行。（更常见的名词形式是 solecism。）
/ˌsɒləˈsɪstɪk/
His email was full of solecistic phrases.
他的邮件里满是语法不规范的表达。
To many editors, the novel’s deliberately solecistic dialogue captures the character’s class and education, even if it breaks standard rules.
在许多编辑看来，这部小说刻意采用不合规范的对白，反而准确呈现了人物的阶层与受教育程度，尽管它打破了标准语法规则。
源自名词 solecism（语病、失礼），而 solecism 来自拉丁语 soloecismus，再上溯到希腊语 soloikismos，原指“像索利城（Soloi）的人那样说话”——古人把该地居民的希腊语用法视为“不够地道”，后来就引申为“语言不合规范、用词用法不当”，再进一步泛化到“行为失当”。
Select Language