(名词)“灵魂小胡子”:指下唇正下方、下巴上方的一小撮胡子,通常是单独留一小块,也可与山羊胡等搭配。(也有俚语称 flavor saver。)
/ˈsoʊl pætʃ/
He shaved off his beard but kept a soul patch.
他把胡子刮掉了,但保留了下唇下方那一小撮“灵魂小胡子”。
In the interview, his neatly trimmed soul patch became part of his quirky, retro image.
在采访中,他修剪整齐的“灵魂小胡子”成了他古怪又复古形象的一部分。
由 soul(灵魂)+ patch(小块、补丁) 构成,字面意思是“灵魂的一小块”。这种说法多被认为与20世纪中期某些音乐与反主流文化圈的造型风格有关,后来在90年代至00年代的流行文化中更广为人知,逐渐固定为对这种特定小胡子样式的称呼。
“soul patch”更偏当代口语与流行文化用语,在经典文学中出现较少;更常见于当代文化评论、人物描写与时尚理容类写作中,例如: