国家所有制;国有(产权):指土地、企业、资源或其他资产的所有权由国家(政府)持有与控制,常见于公共事业、自然资源或战略性行业。也可泛指“国家对生产资料的所有权”(在经济学与政治学语境中)。
/steɪt ˈoʊnərʃɪp/
State ownership can keep essential services affordable.
国家所有制可以让基本公共服务保持可负担的价格。
The debate centered on whether state ownership of the rail network would improve efficiency and accountability.
争论的焦点是:铁路网络实行国家所有制是否能提升效率与问责。
state 源自拉丁语 status(“状态、政体”),经由古法语进入英语,后来常指“国家/政府”。ownership 来自 own(“拥有”)+ 名词后缀 -ship(表示“状态、关系”)。组合起来,字面义为“由国家拥有的状态”,引申为“国有产权/国家所有制”。